Holaaa!
He estado pensando de qué os podría hablar sobre un diciembre musical en Flandes y he pensado en la música que rodea esta temporada: los villancicos. En España tenemos tantos… Traducidos del inglés, propios, modernos, viejos… ¿Y aquí? ¿Qué es lo que cantan y escuchan las familias flamencas durante estos días? Pues he investigado un poco y procedo a contaros qué es lo que he encontrado.
Bien, pues primero de todo, organicemos un poco la lista que os voy a dar. Como bien sabemos, Flandes comparte lengua con los Países Bajos, y no solo lengua, sino mucha historia y proximidad. Porque por ejemplo España, pese a compartir lengua con Latino América, no siempre la cultura se asemeja. En el caso de los flamencos, su música y la holandesa están en contacto así pues, empezaremos hablando de los villancicos más famosos que comparten.
VILLANCICOS NEERLANDESES (Países Bajos y Flandes)
- Stille nacht
Empezamos con un villancico conocido en todo el mundo, que de la misma manera que tiene su versión española, también la tiene en neerlandés. Silent Night, Noche de Paz, o en este caso, Stille Nacht, describe la noche del nacimiento de Jesús con calma y ternura. Es un villancico muy usado por los niños en las escuelas, así como en las iglesias.
Aquí os dejo el link de la canción con la letra, que aunque no logre entender nada, este villancico me sonará bonito y mágico igual.
- Er is een kindeke geboren op aard
Entre los otros villancicos que he visto que comparten, me he topado con este que me ha gustado mucho. Esta versión, comparte la voz adulta femenina con una coral de niños. Los niños flamencos y holandeses narran el nacimiento de Jesús y la alegría que trae al mundo de una manera muy tierna y sencilla. Me encanta! Aquí el link: https://open.spotify.com/intl-es/track/1YofnjPwuBZdIfe7dGBDOS?si=44deafe44b494e91
- Nu zijt wellecome
Por último, cerramos los compartidos con un villancico menos infantil, ya que el vocabulario es más complicado. Es una pieza muy conocida que se llama Nu zijt welcome y es, sobre todo, cantada por coros profesionales aunque también existen versiones individuales como la de Jan Smit. Os dejo las dos versiones:
VILLANCICOS MÁS PROPIOS DE FLANDES
Según la información que he encontrado, estos son otros villancicos muy conocidos en Flandes, al parecer, más cantados que en los Países Bajos.
Hoe leit dit kindeke (¿Cómo está este pequeño niño?)
Este de aquí parece ser muy famoso por su gran número de versiones. Hoe leit dit kindeke describe al Niño Jesús acostado en el frío, invitando a la adoración y compasión. A mí, me gusta más la versión coral que la solista, juega mucho con las dinámicas, es decir, cuándo las voces en conjunto suenas más fuerte o más flojito. Aquí os dejo el link:
O Kerstnacht, schoner dan de dagen (Oh noche de Navidad, más bella que los días) A la Berline Postillon
Rebuscando un poco más, he encontrado a Heerman Van Veen , quien tiene un álbum llamado Kerstliederen (villancicos) donde he encontrado dos famosos cánticos. O Kerstnach schoner dan de dagen y A la Berline Postillon. Hay otras versiones, pero las suyas, sobre todo la de Berline Postillon.
Como extra bonus de Heerman Van Veen: también recomiendo otro descubrimiento que se llama T’ Geboren Het Good’lijkee Kind. No logro saber si es muy conocida, pero sí muy cortita y divertida.
HASTA AQUÍ DE VILLANCICOS
Señores y señoras, he encontrado muchos más y pese a que no sepa a ciencia cierta si estos son los mejores, estos son los que más me han gustado para poderos compartir.
Hasta el próximo post!
Buenas! Soy Sabina Manzano, tengo 21 años y vivo en Barcelona, pero durante 5 meses, voy a estar estudiando Cine en la HELB Ilya Prigogine, en Bruselas. Aparte del cine, algo que me encanta es la música y en este blog, tendré el placer de compartiros todo lo que vaya descubriendo al respecto durante mis 5 meses en Flandes y Bruselas. Señores y señoras, a disfrutar!
